To the seaside! / Auf ans Meer!

🇬🇧 (Deutsch weiter unten)

From the mountains I come back to the heat in the valley. After the night in the tent I go one day without a sun hat because I can’t find it – and I have to pay for it the next day. I wake up in the morning with dizziness and nausea. I just make it to the house next door, where I ask if I can stay in the room for another night. The landlord is vacationing on the Black Sea. Luckily the neighbor who manages the accommodation speaks Italian. Unfortunately, I can’t enjoy the espresso and yoghurt that she serves me and I even have to throw up in her bathroom.

A day’s rest in bed in a comfortably cool room in a traditional Transylvanian courtyard house and I’m recovered enough to walk to the next village with a train station. There I take the train to Brașov.

Because in the end it worked out that I was able to book a bus trip to Zadar in Croatia in time to meet my brother and his family. They have rented an apartment there for two weeks and I can spend 5 days with them.

The feeling of turning back the whole distance that I walked from Budapest in 3 1/2 months in a few hours in the bus is a bit strange.

Days in Zadar are glorious. We brave the heat in the sea and have a good time. The youngest family member Yann, Ingo’s grandchild, knows how to keep everyone busy in a charming way. But that is also a pleasant occupation in the relaxed holiday mood.

🇩🇪

Nach den Bergen komme ich wieder in die Hitze im Tal. Ich gehe nach der Nacht im Zelt einen Tag ohne Sonnenhut, da ich ihn nicht finde und muss am nächsten Tag gleich dafür büßen. Morgens wache ich mit Schwindel und Übelkeit auf. Ich schaffe es gerade so ins Nachbarhaus, wo ich frage, ob ich eine Nacht länger das Zimmer belegen kann. Der Vermieter selbst ist im Urlaub am Schwarzen Meer. Zum Glück spricht die Nachbarin, die die Unterkunft verwaltet, Italienisch. Den Espresso und das Joghurt, die sie mir serviert kann ich leider nicht genießen sondern muss mich bei ihr im Bad sogar noch übergeben.

Ein Tag Pause im Bett in einem angenehm kühlen Zimmer in einem traditionellen transilvanischen Hofhaus und ich bin wieder so weit hergestellt, dass ich zum nächsten Ort mit Bahnhof gehen kann. Dort nehme ich den Zug nach Brașov.

Es hat nämlich letztendlich doch geklappt, dass ich noch rechtzeitig eine Busfahrt nach Zadar in Kroatien buchen konnte um meinen Bruder mit seiner Familie zu treffen. Sie haben dort eine Ferienwohnung für zwei Wochen gemietet und ich kann 5 Tage mit Ihnen verbringen.

Ein bisschen seltsam ist das Gefühl schon, die ganze Strecke, die ich in 3 1/2 Monaten von Budapest zu Fuß gegangen bin, in einigen Stunden im Bus wieder zurückzufahren.

Die Tage in Zadar sind herrlich. Wir trotzen der Hitze im Meer und lassen es uns gut gehen. Das jüngste Familienmitglied Yann, Ingos Enkelkind, versteht es auf charmante Art, alle auf Trab zu halten. Aber das ist in der entspannten Urlaubslaune auch angenehm.